1
00:00:05,493 --> 00:00:07,017
- Ei pessoal.
Ei, Touro.
2
00:00:07,195 --> 00:00:09,891
Olha o que Tanya me deu
para o Dia dos Namorados.
3
00:00:10,699 --> 00:00:12,894
Brocas.
4
00:00:13,068 --> 00:00:16,003
E dizem que o romance está morto.
5
00:00:16,671 --> 00:00:18,104
O que você conseguiu, Dan?
6
00:00:18,273 --> 00:00:21,265
Dia dos Namorados é uma loucura
e exibição exploradora...
7
00:00:21,443 --> 00:00:23,968
...por uma cultura cínica e narcisista.
8
00:00:24,145 --> 00:00:26,204
Nada, hein?
9
00:00:27,048 --> 00:00:29,573
Mulheres que me interessam
não escreveria dia dos namorados.
10
00:00:29,751 --> 00:00:32,481
Mesmo que soubessem como.
11
00:00:32,921 --> 00:00:36,220
O fato é que estou falido
e as mulheres estão me ignorando, ok?
12
00:00:36,391 --> 00:00:39,383
Eles passaram a esperar isso
uma noite romântica pode significar...
13
00:00:39,561 --> 00:00:41,722
...qualquer coisa, desde pato laqueado
e champanhe para...
14
00:00:41,896 --> 00:00:44,694
Pentotal de sódio.
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,291
Foi um tratamento de canal.
Ela precisava de uma carona para casa.
16
00:00:47,469 --> 00:00:49,266
Uma coisa levou a...
17
00:00:49,437 --> 00:00:51,598
Você estava adivinhando, não estava?
18
00:00:52,507 --> 00:00:56,238
-Selma, feliz dia dos namorados.
Ah.
19
00:00:56,711 --> 00:00:59,839
Harry, é lindo.
20
00:01:00,015 --> 00:01:02,074
- O que devo a você?
Oh.
21
00:01:02,484 --> 00:01:04,315
Selma.
22
00:01:04,652 --> 00:01:06,347
Um dólar.
23
00:01:07,989 --> 00:01:10,457
- O que é isso, senhor?
- Comprei isso para Billie.
24
00:01:10,625 --> 00:01:13,321
Acontece que isso é
o item quente do Dia dos Namorados:
25
00:01:13,495 --> 00:01:14,928
Biscoito no palito.
26
00:01:15,096 --> 00:01:17,963
Você não tem ideia de quanto problema
Eu passei para conseguir isso.
27
00:01:18,133 --> 00:01:19,430
- Oi, pessoal.
- Oi.
28
00:01:19,601 --> 00:01:20,966
Oi.
29
00:01:21,136 --> 00:01:23,331
Olha o que David me deu.
30
00:01:25,907 --> 00:01:27,932
Imagine isso.
31
00:01:29,077 --> 00:01:31,807
Parece que essa coisa do David
ficando sério.
32
00:01:32,213 --> 00:01:33,475
Quem sabe?
33
00:01:35,817 --> 00:01:38,081
O que ele faz?
34
00:01:38,653 --> 00:01:42,111
Tudo que eu gosto.
35
00:01:43,491 --> 00:01:46,517
Você não precisa fazer nenhum desenho para mim.
36
00:01:46,694 --> 00:01:49,219
A menos, é claro, que você queira.
37
00:01:49,931 --> 00:01:52,923
Billie, acredito que a pergunta era
o que ele faz para viver?
38
00:01:53,101 --> 00:01:57,697
Oh. Oh. Bem, ele está em relações públicas.
Antes disso, ele navegou sozinho ao redor do mundo.
39
00:01:57,872 --> 00:01:59,999
Antes disso,
ele foi professor titular em Harvard.
40
00:02:00,175 --> 00:02:03,269
E antes disso,
ele era um piloto de testes na Marinha.
41
00:02:03,445 --> 00:02:05,709
Não consigo manter um emprego.
42
00:02:07,782 --> 00:02:11,081
- Adivinha quem.
Davi.
43
00:02:11,986 --> 00:02:14,045
Que tal jantar hoje à noite
quando você terminar?
44
00:02:14,222 --> 00:02:16,554
Pensei que você tivesse uma recepção
na prefeitura hoje à noite.
45
00:02:16,724 --> 00:02:20,023
Ah, vou sair mais cedo.
Ed vai entender.
46
00:02:20,495 --> 00:02:22,087
Com licença.
47
00:02:25,200 --> 00:02:27,896
O que ele tem que eu não tenho?
48
00:02:28,069 --> 00:02:32,938
Você quer em ordem alfabética
ou em ordem de importância?
49
00:02:34,709 --> 00:02:37,769
Ah. Champanhe.
Você é tão doce, mas eu não posso.
50
00:02:37,946 --> 00:02:39,345
Eu tenho que voltar ao trabalho.
51
00:02:39,514 --> 00:02:42,039
Eu sei.
É por isso que é cidra de maçã espumante.
52
00:02:43,585 --> 00:02:45,109
Você pensa em tudo.
53
00:02:46,020 --> 00:02:49,148
Estou pensando em tudo agora.
54
00:03:08,710 --> 00:03:11,770
Baixo grau de dificuldade
custar alguns décimos.
55
00:04:07,268 --> 00:04:08,496
O de sempre.
56
00:04:08,670 --> 00:04:12,071
Selma, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
57
00:04:12,240 --> 00:04:14,606
- Não.
- Deus, eu adoro sua inteligência.
58
00:04:16,211 --> 00:04:19,442
Selma, você tem ideia de como me sinto?
59
00:04:19,614 --> 00:04:23,812
Meu pulso está acelerado, minha carne está formigando,
minhas palmas estão suando.
60
00:04:24,719 --> 00:04:28,086
Parece hematoma subdural.
61
00:04:28,256 --> 00:04:29,917
É você, Selma.
62
00:04:30,091 --> 00:04:32,992
Eu tenho que saber de uma vez por todas
onde estou.
63
00:04:33,161 --> 00:04:37,325
Há um limite mesmo
para minha compreensão e paciência.
64
00:04:39,934 --> 00:04:43,097
- Por exemplo...
- Vá embora, Bernie.
65
00:04:43,271 --> 00:04:46,900
Sinto muito, Selma,
mas tenho que lhe dar um ultimato.
66
00:04:47,075 --> 00:04:49,407
Preciso da resposta para uma pergunta simples.
67
00:04:49,577 --> 00:04:51,442
Temos um futuro juntos?
68
00:04:52,313 --> 00:04:55,441
Não responda. Leve até meia-noite.
69
00:04:55,617 --> 00:04:59,553
Se à meia-noite a resposta ainda for não, tudo bem.
70
00:04:59,721 --> 00:05:03,088
Vou vender o estande, vou embora para sempre...
71
00:05:03,258 --> 00:05:05,351
...um homem quebrado e patético.
72
00:05:06,361 --> 00:05:08,261
Mas antes que eu faça...
73
00:05:14,035 --> 00:05:15,525
Aqui.
74
00:05:17,038 --> 00:05:19,233
Feliz Dia dos Namorados.
75
00:05:19,674 --> 00:05:20,698
O que é?
76
00:05:20,875 --> 00:05:23,275
É uma máquina de videoteipe.
77
00:05:24,646 --> 00:05:31,518
Hum-hm. Varredura remota sem fio, avanço rápido,
câmera lenta, garantia de seis meses.
78
00:05:31,953 --> 00:05:34,854
Isto não é romântico, Bernie.
79
00:05:35,023 --> 00:05:37,685
É se assistirmos isso.
80
00:05:40,128 --> 00:05:43,825
"Casa de Repouso da Luxúria"?
81
00:05:45,400 --> 00:05:49,302
Ouvi dizer que a cena da bocha é selvagem.
82
00:05:55,043 --> 00:05:58,535
Com licença.
Recebi uma mensagem para Billie Young.
83
00:05:58,713 --> 00:06:00,840
Primeira mesa à esquerda.
84
00:06:10,858 --> 00:06:14,453
Isto é temporário. Sou realmente um romancista.
85
00:06:19,167 --> 00:06:20,964
Billie Young?
86
00:06:23,571 --> 00:06:24,663
Sim?
87
00:06:24,839 --> 00:06:26,898
Isto é de Davi.
88
00:06:30,411 --> 00:06:33,175
Oh, sua linda boneca
89
00:06:33,348 --> 00:06:35,942
Sua boneca grande e linda
90
00:06:36,451 --> 00:06:39,943
Se você me deixar
Como meu coração doeria
91
00:06:40,121 --> 00:06:43,522
Quero te abraçar, mas temo que você se quebre
92
00:06:43,691 --> 00:06:46,319
Ah! Oh! Oh! Ah!
93
00:06:46,861 --> 00:06:50,627
Oh, sua linda boneca
94
00:06:57,338 --> 00:07:00,535
Nunca vi nada parecido
antes na minha vida.
95
00:07:00,708 --> 00:07:04,075
Deus fez isso, um dia antes do dilúvio.
96
00:07:04,679 --> 00:07:06,374
Não foi fofo?
97
00:07:06,547 --> 00:07:08,538
O coração que canta? Ah, sim, querido.
98
00:07:08,716 --> 00:07:12,345
Nada como um pouco de canção de natal
para fazer os velhos dedos baterem, hein?
99
00:07:12,520 --> 00:07:14,613
- Lesma.
- Aberração cardiovascular.
100
00:07:14,789 --> 00:07:18,384
Próximo caso, Meritíssimo.
Pessoas x Sr. e Sra. Shelton.
101
00:07:18,559 --> 00:07:21,858
- Calma com o terno, meu jovem.
- Não combina com você, de qualquer maneira.
102
00:07:22,029 --> 00:07:23,087
Cale-se.
103
00:07:23,264 --> 00:07:24,856
Eu não vou. Você me faz.
104
00:07:25,433 --> 00:07:26,525
Aqui está, senhor.
105
00:07:26,701 --> 00:07:28,566
Eles tentaram escapar duas vezes.
106
00:07:28,736 --> 00:07:30,601
Somos agressivos.
107
00:07:31,038 --> 00:07:33,404
Eu posso ver isso. Senhor promotor?
108
00:07:33,574 --> 00:07:37,442
Sim, senhor. Os réus foram presos
por perturbar a paz em um restaurante local...
109
00:07:37,612 --> 00:07:41,013
...depois que viraram o bufê de saladas
e se agrediram...
110
00:07:41,182 --> 00:07:45,278
...com tomatinhos,
a salada de três feijões e a pinça de alface.
111
00:07:45,453 --> 00:07:48,320
Os filhos dos Sheltons os jogaram
uma festa de 65 anos...
112
00:07:48,489 --> 00:07:50,013
...e as coisas saíram do controle.
113
00:07:50,191 --> 00:07:52,819
Eu não sabia que ela estaria lá.
114
00:07:53,428 --> 00:07:54,918
Sexagésimo quinto aniversário?
115
00:07:55,096 --> 00:07:56,825
Isso é chumbo.
116
00:07:56,998 --> 00:08:00,764
Se eu tivesse uma arma,
Eu daria um presentinho ao Sr. Shelton.
117
00:08:03,905 --> 00:08:06,533
Perdoe a presunção,
mas estou tendo a impressão...
118
00:08:06,707 --> 00:08:09,039
...que você viveu
65 anos de casamento...
119
00:08:09,210 --> 00:08:10,871
Agonia.
120
00:08:11,312 --> 00:08:13,405
Obrigado. Por que?
121
00:08:13,581 --> 00:08:16,948
Estávamos esperando as crianças morrerem.
122
00:08:21,989 --> 00:08:25,948
- Não que quiséssemos que eles morressem, claro.
- Claro.
123
00:08:26,127 --> 00:08:28,391
É que o divórcio pode ser muito prejudicial.
124
00:08:28,563 --> 00:08:30,895
Estávamos pensando apenas nos meninos.
125
00:08:31,065 --> 00:08:35,331
- Os meninos?
- O pequeno Freddie fará 64 anos em abril.
126
00:08:36,237 --> 00:08:38,535
E o bebê acabou de se aposentar.
127
00:08:39,841 --> 00:08:42,139
Isso o mataria.
128
00:08:42,910 --> 00:08:45,105
Não tenho motivos para duvidar disso.
129
00:08:48,082 --> 00:08:49,413
Trinta dias.
130
00:08:49,584 --> 00:08:50,915
E, Sr. Bernstein...
131
00:08:51,085 --> 00:08:55,215
...na próxima vez que você entregar o Dia dos Namorados,
use calças.
132
00:08:57,658 --> 00:08:58,716
O que vem a seguir, Mac?
133
00:08:58,893 --> 00:09:01,259
Pessoas versus Torres, Meritíssimo.
134
00:09:01,429 --> 00:09:04,557
Torres, isso é engraçado.
Você sabe, esse é o sobrenome do meu...
135
00:09:04,732 --> 00:09:06,427
Davi?
136
00:09:07,335 --> 00:09:08,859
O réu, Meritíssimo.
137
00:09:09,036 --> 00:09:10,060
O que?
138
00:09:11,372 --> 00:09:16,867
Tudo bem, isso é uma piada. É engraçado.
Vocês estão envolvidos nisso, certo? Ha-ha-ha.
139
00:09:20,481 --> 00:09:23,006
A acusação é de grande furto.
140
00:09:23,184 --> 00:09:24,674
Furtos.
141
00:09:25,753 --> 00:09:28,278
Ouça, posso chegar um pouco atrasado esta noite.
142
00:09:35,463 --> 00:09:38,489
Ele tem uma dúzia de antecedentes. Duas convicções.
143
00:09:38,666 --> 00:09:42,102
Bem, isso é apenas uma confusão
e tenho certeza de que há uma explicação racional.
144
00:09:42,270 --> 00:09:43,464
Vá em frente, diga a ele, David.
145
00:09:44,272 --> 00:09:46,740
Diga ao Juiz Stone
que há uma explicação simples.
146
00:09:46,908 --> 00:09:48,967
- Há uma explicação simples.
- Ver?
147
00:09:49,143 --> 00:09:50,838
Eu sou um criminoso.
148
00:09:52,380 --> 00:09:54,439
Isso explicaria tudo.
149
00:09:55,816 --> 00:09:57,443
Você é um criminoso.
150
00:09:57,919 --> 00:09:59,147
Você mentiu para mim.
151
00:09:59,320 --> 00:10:02,050
Nós fazemos isso. Desculpe.
152
00:10:03,658 --> 00:10:06,422
Você vê? Ele disse que sente muito.
153
00:10:09,063 --> 00:10:13,090
Senhorita Young, infelizmente não tenho escolha
mas para desqualificá-lo deste caso.
154
00:10:15,036 --> 00:10:17,504
- Senhorita jovem?
- Isso não está acontecendo.
155
00:10:18,739 --> 00:10:19,967
Estou sonhando.
156
00:10:20,174 --> 00:10:22,267
É isso. Isto é um sonho.
157
00:10:22,443 --> 00:10:23,774
Billie.
158
00:10:23,945 --> 00:10:26,778
Não é um sonho particularmente agradável.
159
00:10:26,948 --> 00:10:30,315
- Diga, Billie, por que você não...?
- Fique longe de mim ou eu pulo.
160
00:10:33,387 --> 00:10:36,618
Acho que ela está blefando.
161
00:10:37,858 --> 00:10:41,885
Quero dizer, um cara parece fazer
um pequeno erro, sabe? Heh-heh.
162
00:10:42,063 --> 00:10:45,658
E de repente,
é como se todo mundo ficasse todo animado...
163
00:10:45,833 --> 00:10:47,994
...como eles pensam
ele é Al Capone ou algo assim.
164
00:10:48,169 --> 00:10:50,433
Bem, veja o que ele fez
no Dia dos Namorados.
165
00:10:52,373 --> 00:10:55,809
Mas do que estou falando?
Isto é um sonho.
166
00:10:56,978 --> 00:11:00,539
E posso acordar quando quiser.
167
00:11:07,588 --> 00:11:10,056
Pelo menos ela está aceitando bem.
168
00:11:13,861 --> 00:11:15,351
Sim?
169
00:11:18,399 --> 00:11:21,766
Eles não conseguem encontrá-la
em qualquer lugar do edifício.
170
00:11:22,336 --> 00:11:23,394
Coitadinho.
171
00:11:23,571 --> 00:11:27,268
Ela provavelmente está vagando sem rumo
pelas ruas...
172
00:11:27,441 --> 00:11:32,640
...o vento cruel açoitando impiedosamente
em seu rostinho irritado...
173
00:11:32,813 --> 00:11:35,441
...cães mordendo seus calcanhares.
174
00:11:35,616 --> 00:11:37,208
Oi, pessoal.
175
00:11:39,286 --> 00:11:40,446
Ou não.
176
00:11:40,621 --> 00:11:42,213
Imagens impressionantes, senhor.
177
00:11:43,591 --> 00:11:45,991
Ah, bem, desculpe-me. Uh...
178
00:11:46,160 --> 00:11:48,924
Tenho alguns rótulos para lamber.
179
00:11:50,631 --> 00:11:52,098
Ouvi dizer que você estava me procurando.
180
00:11:52,266 --> 00:11:53,290
Sim. Como você está?
181
00:11:53,467 --> 00:11:57,130
Quer um café ou chá ou algo assim?
Acho que temos uma caixa de croutons.
182
00:11:57,304 --> 00:11:59,397
Harry, estou bem, obrigado.
183
00:12:01,208 --> 00:12:02,698
Você com certeza parece alegre.
184
00:12:03,544 --> 00:12:06,741
Fiz uma longa caminhada rápida,
pensei um pouco...
185
00:12:06,914 --> 00:12:10,145
... rasgou todo o papel de parede
do meu apartamento.
186
00:12:10,584 --> 00:12:12,609
- Sente-se melhor?
- Sim.
187
00:12:12,787 --> 00:12:15,255
Eu estava planejando redecorar, de qualquer maneira.
188
00:12:17,892 --> 00:12:20,486
Acho que eu meio que surtei
por algumas horas.
189
00:12:20,661 --> 00:12:23,289
Isso é natural, Billie.
Você teve um choque tremendo.
190
00:12:23,464 --> 00:12:25,398
Não fique muito maior, isso é certo.
191
00:12:25,566 --> 00:12:27,227
O que você vai fazer agora?
192
00:12:29,203 --> 00:12:33,367
Você não para de amar uma pessoa
porque eles têm um mau hábito.
193
00:12:36,410 --> 00:12:38,571
Mau hábito?
194
00:12:38,746 --> 00:12:42,113
Billie, não estamos conversando
sobre alguém que mexe os dedos dos pés.
195
00:12:42,283 --> 00:12:46,242
Esse cara é um criminoso habitual.
196
00:12:46,420 --> 00:12:48,718
Bem, talvez ele simplesmente não consiga se conter.
197
00:12:48,889 --> 00:12:51,016
Isso é o que habitual significa.
198
00:12:51,659 --> 00:12:54,059
Eu o amo, Harry,
e eu não vou simplesmente ir embora.
199
00:12:54,895 --> 00:12:57,295
Passamos ótimos momentos juntos.
200
00:12:59,400 --> 00:13:02,665
- Nós também.
- Desculpe?
201
00:13:03,771 --> 00:13:07,867
Ei, você se lembra daquela vez em que estávamos
amarrados sob a mira de uma arma no meu aniversário?
202
00:13:08,042 --> 00:13:09,168
Não.
203
00:13:10,544 --> 00:13:11,670
Não?
204
00:13:11,846 --> 00:13:14,906
- Relatórios de fiança, Meritíssimo.
- Como você esquece algo assim?
205
00:13:15,082 --> 00:13:19,678
Estávamos de mãos e pés amarrados,
nossos corpos firmemente pressionados juntos.
206
00:13:19,854 --> 00:13:22,948
Ah, Sidney Sheldon,
O outro lado da meia-noite.
207
00:13:23,124 --> 00:13:25,615
- O que foi, Touro?
- Relatórios de fiança.
208
00:13:25,793 --> 00:13:28,921
- Coma-os.
- OK.
209
00:13:32,900 --> 00:13:36,063
Sinto muito, Harry.
Minha mente está em outras coisas.
210
00:13:36,237 --> 00:13:38,501
eu vou descer
para a cela, ok?
211
00:13:39,240 --> 00:13:40,264
Billie...
212
00:13:44,578 --> 00:13:47,547
- Tenha cuidado.
- Vou tentar.
213
00:13:48,249 --> 00:13:49,841
Obrigado pelo carinho.
214
00:13:50,017 --> 00:13:54,113
Usei um par de algemas extragrandes
nele. Menos irritação.
215
00:13:54,288 --> 00:13:57,655
- Obrigado também.
Hum.
216
00:14:02,897 --> 00:14:05,923
"O Outro Lado da Meia-Noite"?
217
00:14:07,935 --> 00:14:09,630
Parque Gorky?
218
00:14:35,095 --> 00:14:36,619
Vem aqui com frequência?
219
00:14:36,997 --> 00:14:40,797
Ei. Não como regra. Ruim para os negócios.
220
00:14:40,968 --> 00:14:43,596
Diga-me que você pode mudar
e esqueceremos o seu negócio.
221
00:14:43,771 --> 00:14:46,296
- Eu não posso mudar.
- Não foi isso que eu disse para você dizer.
222
00:14:46,473 --> 00:14:48,236
- Ei, acalme-se.
- Acalmar?
223
00:14:48,409 --> 00:14:50,969
Eu descubro que o homem dos meus sonhos
é Butch Cassidy...
224
00:14:51,145 --> 00:14:52,669
...e você me diz para me acalmar?
225
00:14:52,847 --> 00:14:54,314
Butch Cassidy, isso é engraçado.
226
00:14:54,481 --> 00:14:57,006
Pare de ser engraçado e charmoso.
227
00:14:57,418 --> 00:14:58,976
- Billie, olhe para mim.
- Não.
228
00:14:59,153 --> 00:15:01,212
Você tem barras por todo o seu rosto.
229
00:15:01,388 --> 00:15:03,322
Billie.
230
00:15:05,593 --> 00:15:06,753
O que?
231
00:15:08,696 --> 00:15:09,754
Acabou.
232
00:15:10,231 --> 00:15:11,493
O que acabou?
233
00:15:12,399 --> 00:15:13,889
Nós.
234
00:15:14,068 --> 00:15:16,263
Demos algumas risadas,
vamos deixar por isso mesmo.
235
00:15:16,670 --> 00:15:19,764
Risos? Ha, ha, ha, ha.
236
00:15:19,940 --> 00:15:22,738
Risos, né? Você ouviu isso?
237
00:15:22,910 --> 00:15:26,505
Biff, o Wonder Stud, acabou de me informar
que todo o nosso relacionamento...
238
00:15:26,680 --> 00:15:29,979
...consiste em nada mais do que
dando algumas boas risadas um ao outro.
239
00:15:30,150 --> 00:15:31,447
Não foi isso que eu quis dizer.
240
00:15:31,619 --> 00:15:32,643
Ok, eu te perdoo.
241
00:15:32,820 --> 00:15:36,119
O que temos que fazer é encontrar você
alguma ajuda psiquiátrica realmente boa.
242
00:15:36,290 --> 00:15:38,155
Olha, simplesmente não vai dar certo.
243
00:15:38,325 --> 00:15:41,954
- Dê-me uma boa razão para não.
- Eu sou um criminoso, você é um advogado.
244
00:15:42,129 --> 00:15:46,691
Então? Casais de duas carreiras
estão muito na moda hoje em dia.
245
00:15:48,302 --> 00:15:52,932
- Você não entende. Eu quero sair.
Sim, eu também quero sair.
246
00:15:54,308 --> 00:15:55,332
Não, não, não.
247
00:15:55,509 --> 00:15:57,477
- Quero dizer, fora do relacionamento.
Ah.
248
00:15:58,846 --> 00:16:01,041
Você quer sair do relacionamento?
249
00:16:02,049 --> 00:16:04,779
Ah, você.
250
00:16:04,952 --> 00:16:08,854
Oh, você me fez pensar por um minuto.
Quase pensei que você estivesse falando sério.
251
00:16:09,023 --> 00:16:10,752
Estou falando sério.
252
00:16:12,026 --> 00:16:13,391
Você disse que me amava.
253
00:16:14,361 --> 00:16:16,829
Se eu te amasse,
Eu mudaria por você, não é?
254
00:16:20,401 --> 00:16:22,426
Sim, acho que sim.
255
00:16:23,437 --> 00:16:24,665
Sem ressentimentos?
256
00:16:24,838 --> 00:16:26,931
Não, sem ressentimentos.
257
00:16:28,575 --> 00:16:31,135
- Mas, Davi...
- Adeus.
258
00:16:34,682 --> 00:16:36,479
Você roubou meu coração, garoto.
259
00:16:38,085 --> 00:16:41,282
Sim, é isso que os criminosos fazem.
260
00:16:53,667 --> 00:16:57,000
Não pergunte. Este não é o meu dia.
261
00:16:57,171 --> 00:17:02,040
Eu brigo por um táxi na Broadway
e eles jogam o livro em mim.
262
00:17:02,209 --> 00:17:03,904
Olhar.
263
00:17:04,078 --> 00:17:06,410
Meu coração está partido.
264
00:17:09,750 --> 00:17:12,446
Você não resistiu, não é?
265
00:17:17,391 --> 00:17:20,451
Não é o que vocês pensam, amigos.
266
00:17:22,796 --> 00:17:25,492
Então, que tal jantar, Stephanie, hein?
267
00:17:25,666 --> 00:17:28,362
Uh-huh.
Você já esteve no Salão de Chá Russo?
268
00:17:28,535 --> 00:17:33,632
É esse, charme do Velho Mundo,
celebridades, comida fabulosa.
269
00:17:33,807 --> 00:17:37,106
Ok, há um Wimpy
cerca de um quarteirão depois... Uh...
270
00:17:37,277 --> 00:17:40,371
Olá? Olá?
271
00:17:49,023 --> 00:17:50,684
Ei, Torres.
272
00:17:50,858 --> 00:17:51,882
Olá, juiz.
273
00:17:52,059 --> 00:17:54,550
Eu não sei o que você disse a ela
ou o que você fez...
274
00:17:54,728 --> 00:17:56,525
...mas você a machucou muito.
275
00:17:56,697 --> 00:17:58,562
Ela está lá fora, chorando muito.
276
00:17:58,966 --> 00:18:01,093
Acabou entre nós.
277
00:18:01,268 --> 00:18:02,292
Oh.
278
00:18:03,670 --> 00:18:05,103
Bom.
279
00:18:09,376 --> 00:18:12,140
Ela terminou com você, não foi?
280
00:18:16,016 --> 00:18:20,282
Não, na verdade, ela ofereceu
para ficar comigo nos bons e maus momentos.
281
00:18:20,821 --> 00:18:22,618
Ela é uma mulher e tanto.
282
00:18:23,490 --> 00:18:24,855
Conte-me sobre isso.
283
00:18:27,694 --> 00:18:31,186
Quer dizer que você terminou com ela?
284
00:18:32,433 --> 00:18:33,627
Sim.
285
00:18:34,268 --> 00:18:37,101
Senhor, se eu não fosse juiz
e você não estava atrás das grades...
286
00:18:37,271 --> 00:18:39,705
... eu perguntaria a você
sair agora mesmo!
287
00:18:40,874 --> 00:18:43,274
Bem, eu limparia a rua com você, senhor.
288
00:18:45,612 --> 00:18:47,273
Então você faria.
289
00:18:48,148 --> 00:18:51,083
Qual é a diferença?
O estado tem um grande caso contra mim.
290
00:18:51,251 --> 00:18:55,312
Com meu registro, eles vão me dar
três, talvez quatro anos, e...
291
00:18:57,157 --> 00:18:58,556
E o quê?
292
00:18:59,059 --> 00:19:00,458
Nada.
293
00:19:05,265 --> 00:19:07,096
Você fez isso por ela, não foi?
294
00:19:07,668 --> 00:19:09,067
Eu não quero mais conversar.
295
00:19:11,071 --> 00:19:12,333
Sim.
296
00:19:12,873 --> 00:19:14,704
Isso faz sentido.
297
00:19:15,342 --> 00:19:16,900
Você se apaixona por ela...
298
00:19:17,077 --> 00:19:20,103
...ela descobre sobre você
antes que você possa mudar...
299
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
...então você termina com ela.
300
00:19:21,615 --> 00:19:25,244
Poupe-a da agonia de esperar por você
enquanto você estiver na prisão.
301
00:19:26,753 --> 00:19:28,744
Seu sorrateiro...
302
00:19:31,558 --> 00:19:34,288
Você é um cara legal, não é?
303
00:19:36,296 --> 00:19:38,787
Eu não tenho que aceitar esse abuso.
304
00:19:40,667 --> 00:19:43,693
Torres, isso é nobre.
305
00:19:43,871 --> 00:19:48,205
Mas temo não acreditar nisso
filosofia você-precisa-ser-cruel-para-ser-gentil.
306
00:19:48,375 --> 00:19:50,400
É uma saída covarde.
307
00:19:50,577 --> 00:19:51,874
Você fala com ela.
308
00:19:52,045 --> 00:19:54,309
Você diz a ela como você se sente.
309
00:19:54,481 --> 00:19:57,006
Isso vai poupá-la de um pouco da dor
ela está passando...
310
00:19:57,184 --> 00:20:00,711
...pensando que você não a ama.
311
00:20:03,457 --> 00:20:05,584
Bem, talvez você esteja certo...
312
00:20:05,759 --> 00:20:06,783
...mas não farei isso.
313
00:20:06,960 --> 00:20:08,052
- Então eu direi a ela.
- Vou mentir.
314
00:20:08,228 --> 00:20:09,559
- Ela vai acreditar em mim.
- Tem certeza?
315
00:20:11,932 --> 00:20:13,297
Não.
316
00:20:16,436 --> 00:20:20,133
Você também a ama, não é?
317
00:20:21,341 --> 00:20:23,332
Isso é ridículo.
318
00:20:23,510 --> 00:20:25,375
Nós nem sequer...
319
00:20:26,713 --> 00:20:29,113
...bebido no mesmo copo.
320
00:20:30,984 --> 00:20:32,315
Meritíssimo.
321
00:20:38,358 --> 00:20:41,759
Se por acaso ela ainda estiver disponível
quando eu sair...
322
00:20:41,929 --> 00:20:43,328
...vou voltar atrás dela.
323
00:20:44,464 --> 00:20:45,863
Parece uma ameaça.
324
00:20:46,733 --> 00:20:48,257
Apenas lhe dando um aviso justo.
325
00:20:48,435 --> 00:20:51,529
Você tem exatamente quatro anos...
326
00:20:51,705 --> 00:20:53,434
...a partir de agora.
327
00:20:55,976 --> 00:20:59,036
A propósito, eu trapaceio.
328
00:21:07,387 --> 00:21:09,787
Seu ventrículo está aparecendo.
329
00:21:14,528 --> 00:21:15,859
Este é o maior.
330
00:21:16,029 --> 00:21:17,326
- Hehe.
- Mal posso esperar para chegar em casa...
331
00:21:17,497 --> 00:21:20,125
- Ah, ei, pessoal.
- Ei.
332
00:21:20,300 --> 00:21:22,666
Jantares de bife por minha conta, hein?
333
00:21:22,836 --> 00:21:24,531
Ah, parece ótimo, Dan.
334
00:21:24,705 --> 00:21:27,037
O que há com a benevolência repentina?
335
00:21:29,676 --> 00:21:31,405
Bingo.
336
00:21:31,578 --> 00:21:34,445
De um admirador secreto. Hum?
337
00:21:35,916 --> 00:21:37,076
Perfumado também.
338
00:21:37,251 --> 00:21:38,479
Ei, isso é ótimo, Dan.
339
00:21:38,652 --> 00:21:41,849
- Espere um segundo, vou pegar meu casaco.
- Sim.
340
00:21:43,924 --> 00:21:46,654
Eu acho que ele não reconheceu
minha caligrafia.
341
00:21:48,962 --> 00:21:51,396
Ou minha loção pós-barba.
342
00:21:52,432 --> 00:21:53,490
Então, hein? Você sabe o que?
343
00:21:53,667 --> 00:21:56,659
Acho que é aquela loira do nono andar.
Aquele com o gigante, uh...
344
00:22:09,249 --> 00:22:12,548
- Bem?
- A resposta é não, Bernie.
345
00:22:13,520 --> 00:22:15,112
OK.
346
00:22:15,289 --> 00:22:18,258
Vou te dar mais seis meses,
mas é isso.
347
00:22:24,064 --> 00:22:26,123
Vá em frente, diga que eu avisei.
348
00:22:26,300 --> 00:22:27,392
Sobre o quê?
349
00:22:27,834 --> 00:22:29,529
Você estava certo sobre David.
350
00:22:29,870 --> 00:22:31,360
Oh.
351
00:22:31,805 --> 00:22:33,568
Já não tenho tanta certeza.
352
00:22:34,408 --> 00:22:35,966
O que isso quer dizer?
353
00:22:36,143 --> 00:22:41,308
Bem, digamos apenas que eu acho
Eu entendo o que você viu nele.
354
00:22:42,482 --> 00:22:45,417
- Vai ser difícil superar, Harry.
- Sim.
355
00:22:46,687 --> 00:22:48,552
Talvez isso ajude.
356
00:22:49,723 --> 00:22:51,247
Um pedaço de pau.
357
00:22:55,295 --> 00:22:57,422
Feliz Dia dos Namorados, Billie.
358
00:22:57,597 --> 00:22:59,895
Ah, Harry, você é maravilhoso.
359
00:23:01,568 --> 00:23:03,468
Há uma pergunta
Estou morrendo de vontade de perguntar.
360
00:23:03,637 --> 00:23:05,935
- O que é isso?
- Por que você está usando dois relógios?
361
00:23:08,842 --> 00:23:10,707
Eu trapaceio também.